Нотариальное заверение, легализация и признание документов об образовании
Документы об образовании, предоставляемые абитуриентом в Приемную комиссию:
- должны иметь нотариальный перевод на русский язык
- должны быть в случае необходимости легализованы
- иметь в случае необходимости свидетельство о признании (нострификации)
Нотариальный перевод
При поступлении абитуриенту необходимо предоставить заверенный нотариальный перевод документа об образовании (а также приложения к нему) и паспорта на русский язык. Данные документы с переводом необходимо прислать в Приемную комиссию для допуска к вступительным испытаниям университета. Нотариальный перевод вы можете сделать в консульстве или Посольстве РФ в вашей стране.
Легализация
Для того, чтобы документы об образовании были приняты на процедуру признания, необходима легализация этих документов. С некоторыми странами у РФ заключены международные договоры о взаимном признании документов об образовании. В одних случаях, договоры освобождают документы от легализации для их признания, в других случаях – отменяют необходимость признания вообще.
Легализация – подтверждение подлинности документов об образовании. Данный документ предоставляет обладателю иностранного образования право на продолжение обучения в образовательных организациях РФ.
Не нужно проходить процедуру легализации документа об образовании, если между страной выдачи документа и РФ подписан двусторонний договор, отменяющий требование легализации и ваш документ попадает под его действие. Полный список стран можно найти на сайте или уточнить в Посольстве РФ у вас в стране. Если процедуру легалиации проходить не нужно, тогда достаточно предъявить в Приемную комиссию ПсковГУ подлинник документа и его нотариальный перевод.
Процедура легализации проводится:
(если легализация происходит на территории РФ)
Тип легализации зависит от того, подписала ли ваша страна Гаагскую конвенцию и в каких международных договорах участвует.
- Существует несколько способов легализации документов об образовании:
- Обычная (консульская) легализация. В таком случае документ легализует консульство РФ за рубежом. Такая легализация будет действовать только на территории РФ.
- Упрощенная легализация (апостиль). Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, то после апостилирования документа он будет считаться действительным в более чем 100 государствах-участницах этой конвенции, в том числе Россию.
Кроме обязательной легализации абитуриентам из многих стран нужно будет пройти процедуру признания документа об образовании.
Признание документов об образовании (нострификация)
Нострификация – процедура, которую должен пройти любой документ о получении образования в другой стране.
Процесс признания заключается в проверке аккредитации учебного заведения, где был получен диплом или аттестат, а также проверку действительности обучения и законных оснований получения документа. Академическое признание позволяет обладателю иностранных документов об образовании продолжить образование в РФ в образовательном учреждении соответствующего уровня.
Процедуру признания не требуется проходить иностранным гражданам, со странами которых у РФ подписаны международные договоры о сотрудничестве в области образования. Список данных стран можно просмотреть здесь. Также вы можете проверить необходимость признания вашего диплома об образовании онлайн на сайте Главэкспертцентра.
Процедура признания документов об образовании, полученных в иностранном государстве, осуществляется только в «Главэкспертцентре» в РФ. Процедура установления эквивалентности документов об образовании иностранных государств включает проведение экспертизы, принятие решения, оформление и выдачу свидетельства об эквивалентности.
Список документов для нострификации вы сможете найти на сайте Главэкспертцентра. Используемые для признания материалы и документы предоставляются с нотариальным переводом на русский язык. Для зачисления в ПсковГУ вы должны предоставить свидетельство о признании в электронной форме.